James Franco o snazi ​​izvođenja 'O miševima i ljudima' na Broadwayu

Znamo da je Steinbeck bio veliki ljubitelj pozornice. Spomenuo je prisustvovanje nekoliko mjuzikla u Zagrebu Časopis romana, njegov zapis o pisanju Istočno od Edena. Iznimno je poštovao čaroliju kazališta, jer glumci oživljavaju likove. Obožavao je dramatičare poput Arthura Millera, koji je likovima davao život i nagon. Iako O miševima i ljudima bila je jedina predstava koju je Steinbeck ikada sam napisao, stoji kao stup, temelj u povijesti američkog kazališta. Priča je čvrsta poput hrasta, a u samom središtu je Steinbeckova ljubav prema čovječanstvu; to je priča o dubokoj povezanosti dvoje ljudi.

O miševima i ljudima , novela, napisana je kao eksperimentalni hibridni oblik igre i proze. Iskreno vjerujem da je Steinbeck prvotno namjeravao da roman bude izvedljiv, s obzirom na vrlo ovisan dijalog i njegov ograničeni broj lokacija. Čak slijedi sav Aristotelov diktat jedinstva: mjesto, vrijeme i djelovanje. Do 1937. godine te su namjere izišle na scenu kad je Steinbeck adaptirao novelu u predstavu za brodvejsku produkciju u režiji Georgea Kaufmana, a ja bih tvrdio da je jača od novele - komprimiraniji i mršaviji narativni karakter i neizbježna tragedija.

Priča se nadovezuje na san - George i Lenny-jev san o mjestu. Ne putuje puno frajera zajedno, publika to čuje iznova i iznova. Neobično je vidjeti dvojicu frajera bliskih poput Lennyja i Georgea, gotovo neprirodno. Ako neke scene izbjegnu san, te scene antagoniziraju san: žilavost ranča, izolacija načina života radnika-migranata, zanemarivanje živih bića, poput Candyina psa, ili ostracizam manjine (Crooks jer je crnac; Candyna supruga jer je žena; Candy zato što je star i osakaćen; Lenny jer je spor).

Čim bilo tko od ostalih likova čuje za svoj san, 'Mjesto, uskaču se s Georgeom i Lennyjem, jer svi dijele san. Možemo se identificirati s likovima jer ih oni guše u sebi, kao što mnogi od nas čine svoje snove. Steinbeck crta sukob čovjeka i sustava u prijateljstvu između Lennyja i Georgea; oni su gotovo dvije strane jedne osobe. Lenny je izloženo srce, a George je zaštitnički roditelj sa svojom vrstom duboke ljubavi. Kroz predstavu George tada sanja jednako velik kao Lenny; želi da sve što Lenny radi - bude slobodno, teži zečevima i mekim stvarima u životu - ali potisnuo je to jer treba zaštititi sebe i Lennyja u tako surovoj klimi.

Ti su se likovi malo udaljili od Steinbecka - posebno u verziji predstave - jer je odnos između Georgea i Lennyja bliži nego bilo koji drugi. Čak ni Toma Joada i njegovu majku život i smrt ne vežu kao Lenny i George. Steinbeck je često pisao o grupama, ali s Georgeom i Lennyem pisao je o intimnoj ljubavi između dvoje, i premda Steinbeck ima mnogo neizbrisivih likova koji blistaju kroz njegova djela, nikada se nije dotaknuo dubokih i tragičnih tonova koje je koristio kad su Lenny i George bili oživjela.

O miševima i ljudima sjedi u triju knjiga o životu na ranču - U sumnjivoj bitci i Grožđe gnjeva su druga dva - ali ova priča ne govori o životu ranča, već samo o korištenju ranča kao kulise. Riječ je o likovima, usredotočenim na radnju stvorenu kroz napetost i dramu. Likovi koriste svoje sukobe i želje - u osnovi svoje rane - kao moment. Ono što ovo čini tako lijepim jest da teško da postoji negativac. Čak i Curly samo pokušava držati svoju suprugu pod kontrolom: Očito mu je stalo do nje, nosi punu rukavicu vazelina kako bi joj ruka bila meka, a ona samo želi razgovarati s nekim. Svi u osnovi rade na istom cilju, ali vlastiti ih društveni razdjelnici sprječavaju da se ujedine.

Knjiga, predstava i filmovi sadrže sve te ideje. Knjiga nema iskustvenu kvalitetu kakvu predstava ima, a filmovi vrše pritisak da postanu kinematografski, da otvore uski svijet bunkhousea i ostatak ranča. Najteža, najdramatičnija, najupečatljivija inkarnacija ovog materijala je u obliku igre.

Nakon što sam to izvodio na Broadwayu iz noći u noć, mogu potvrditi njegovu moć: čak i ako znate što slijedi, želite vjerovati da će možda ovoga puta stvari uspjeti, možda će završiti tragično, možda će dječaci doći do ' Uostalom postavite, a onda suze padnu kad ne. Čovječe, je li moćan.